1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Πού ήσουν;

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Κάνοντας μια βόλτα.

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Μόνος σου;

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Με ποιον άλλο θα ήμουν;

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Τι είναι αυτό;

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Μόνο ένα σκίτσο.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Δείξε μου.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Μπορώ να πάρω ένα;

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Μπύρα;

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Αυτό είναι σπάνιο.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
Αύριο θα ξέρουμε…

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
αν άξιζε όλο αυτό ή όχι…

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
όταν επιστρέψουμε την Κέιτ.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
Μια βδομάδα,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
ή ένα μήνα,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία
Η Κέιτ θα ήταν ζωντανή.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Μπορεί να μην είναι δύο χρόνια.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Τι σημαίνει αυτό;

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Τι κι αν,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
ο χρόνος δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο εκεί;

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Τι κι αν μπορεί να περάσει ένας χρόνος σε μια μέρα;

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Γιατί να πιστεύεις κάτι τέτοιο;

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Μετά την G-Day,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
όταν εξαφανίστηκα για εκείνη τη χρονιά,

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Σας το είπα πριν,
αλλά πήγα στην Αλάσκα,

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
για να αποδείξω τις θεωρίες των γονιών μου.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Εκεί,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Βρήκα ένα ρήγμα.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Μπήκες μέσα…

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Ήταν μια μέρα,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
δύο μέρες το πολύ…

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
όταν τελικά βγήκα, στην Αφρική,

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
ήταν ένα χρόνο μετά.

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Γιατί το έκρυβες αυτό μέχρι τώρα;

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Ήθελα να σε προστατέψω και…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Δεν ήθελα να με ακολουθήσεις.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Αλλά είχαμε αυτή τη φορά.

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Δουλεύοντας μαζί σε αυτό το τρελό μέρος -

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Ήμουν χαρούμενος.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
χάρη σε εσάς,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
χάρη σε εσάς,
Πήρα εκείνο το χρόνο πίσω.

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Κένταρο,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Αλλά ανεξάρτητα από το ποιος φταίει,

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
η μάχη δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα σου.

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Θα φύγουμε πρώτοι.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Δρ Σουζούκι.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Δρ Ράντα.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Καλωσόρισμα.

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Τραπέζι για δύο;

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Ναι.
-Ακριβώς έτσι.

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Αυτό δεν είναι το μέρος του Σότα;

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Τι συνέβη;

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Εννοείς τον προηγούμενο ιδιοκτήτη;

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
Το πούλησε πριν από περίπου ένα χρόνο, αλλά…

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ και εδώ.

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Καλώς ήρθατε.
- Ουίσκι.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Έχεις ουίσκι;

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
Έχουμε… ξινό ουίσκι με βατόμουρο;

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Εντάξει, αλλά χωρίς το μπλε βατόμουρο.

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
ΖΩΝΤΑΝΑ - ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Δρ Σουζούκι… παρακαλώ…

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Λυπάμαι, Δρ Ράντα, αλλά…

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
το κόστος του να μην κάνεις τίποτα είναι πολύ μεγάλο.

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, ανησυχούσα τόσο πολύ.

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Είσαι καλά;

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Δόξα τω Θεώ.

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Είσαι καλά;